1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
ആരുണ്ട് അവിടെ?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
കൗൺസിലർ ഗോങ്‌സൺ.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
അതൊരു സൈനിക രഹസ്യമാണ്.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
എന്ത് സൈനിക രഹസ്യം?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
ഇത് ഒരു സൈനിക രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത്?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
കൂടെ നീങ്ങുക.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
അതെ സർ.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ ലോകം വിശാലമാണ്

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ രാവും പകലും

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ എല്ലാ ആളുകളും ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ എത്ര പരിതാപകരമാണ് ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
കൗൺസിലർ.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
അകത്തേക്ക് വരൂ.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
കൗൺസിലർ, സമയം 1 മണി കഴിഞ്ഞു.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ദയവായി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി അവലോകനം ചെയ്യും.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
അതെ സർ.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
നല്ലത്.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
മികച്ചത്.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു നിയമമുണ്ട്:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
മാരകമായ ആയുധം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
ആദ്യം മൂർച്ച കൂട്ടുമ്പോൾ അത് രക്തം വരയ്ക്കണം.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
ടെമ്പറിങ്ങിനു ശേഷം മാത്രം
അത് ചൂള വിടാൻ കഴിയുമോ?

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
ഇത് ആയുധത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കീഴടക്കാനാണ്,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
അതിനാൽ അത് യജമാനനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത്തരം അന്ധവിശ്വാസം.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
ഏതുതരം രക്തം?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
മനുഷ്യരക്തമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
ആരെങ്കിലും!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
തീ കൊളുത്തി!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ, ദയവായി ചികിത്സിക്കുക
ഈ രണ്ട് ബ്ലേഡുകളും നന്നായി.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
അവളാണ്

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
ആർക്കാണ് ഈ രണ്ട് ബ്ലേഡുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക
മഹത്വത്തിലേക്ക്.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[എപ്പിസോഡ് 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
ഹയാ!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
ഹയാ!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം മറയ്ക്കുക.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
അത് മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് വന്നാൽ,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
നിങ്ങൾ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
മിസ്റ്റർ സൺ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
ഈ ചതിക്കുഴികൾ പരിശോധിക്കുക
ഈ ഔദ്യോഗിക റോഡിൽ-

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
ഒരു വലിയ ശക്തിയാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് കടന്നുപോയി.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
പക്ഷേ അത് സുയി ആർമി ആണെങ്കിലോ
അത് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
അതായിരിക്കില്ലേ
അവരുടെ കെണിയിലേക്ക് നേരെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വായിച്ചു തീർത്തു
എൻ്റെ കൊഴുപ്പിൽ മുള ഉരുളുന്നു...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുറിയിൽ.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
അവയിൽ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വണ്ടികളുടെയും കുതിരകളുടെയും

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
മൂന്ന് പ്രിഫെക്ചറുകളിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യങ്ങളുടെ,
ചോങ്, യാൻ, ജി.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
ഈ റൂട്ടുകൾ Xie ആർമിയുടെതാണ്.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
ലിറ്റിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ പ്രായം എന്താണ്?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
ആറ്.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറിയുണ്ട്.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അത് കാണിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
ഒരിക്കൽ ടീച്ചർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറവ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
മിസ്റ്റർ സൂൻ, നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടമെടുക്കാം.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
നമ്മൾ പന്തയത്തിൽ തോറ്റാൽ,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
ശ്മശാന സ്ഥലമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
മിസ്റ്റർ സൺ, ഓർക്കുക:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല -

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
ഞങ്ങൾ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
അതെ! മനസ്സിലായി.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
എത്രയാണ് സമയം?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
ഇത് ഇതിനകം ഉച്ചയായി, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
സഹോദരി, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉറങ്ങി.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
ഈ മത്സ്യം ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നദിക്കരയിൽ പിടിച്ചു.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ അത് ഉണ്ട്.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
ഇത് നല്ലതാണോ?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
അളിയൻ അത് ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവനാണോ ഗ്രിൽ ചെയ്തത്?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, സഹോദരി,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
അളിയൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മീൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
ഇതുപോലെ തന്നെ രുചിച്ചു.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
എന്നിട്ട് കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
സഹോദരി, ഞാൻ ബാവോറിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
ഒപ്പം ഫെയറി സിസ്റ്ററും.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
അവരെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
എന്തൊരു മണം.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
മാസ്റ്റർ!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
ചേട്ടാ, നീ ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് -

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
ശിലാപ്രതിമകളിൽ ഒന്ന് പോലെ
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
ഞാൻ കൺഫ്യൂഷ്യസിനെപ്പോലെയാണോ?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
ഞാൻ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചു.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാർ - മൂത്തയാളുടെ
കുറച്ച് ലളിതവും നേരായതും,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
ഇളയവനു തീർച്ചയായും അറിയാം
എങ്ങനെ മധുരമായി സംസാരിക്കാം.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
ഇങ്ങു വാ.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
ഈ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കട്ടെ.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
ഈ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്
വലിയ ഭാഗ്യം.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
നിന്നെപ്പോലൊരു മൂത്ത സഹോദരിയോടൊപ്പം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവളെ സംരക്ഷിച്ചു

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
അവൾക്ക് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
ശ്രീ ഷാവോയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
അവൻ അവളുടെ വൃത്താകൃതിയിൽ പറഞ്ഞു
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
പഴയ ഷാവോ?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
അവൻ്റെ ഫിസിയോഗ്നമി കഴിവുകൾ എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമോ?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
ശരി, എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
ശരി.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
വരൂ, നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടട്ടെ.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വിധി

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
വളരെയധികം സമ്പത്തും ബഹുമാനവും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
അവളുടെ ശരീരത്തിന് അത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
അതിനാൽ അവൾ സ്വാഭാവികമായും അൽപ്പം ദുർബലയാണ്.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
എന്നാൽ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
അതും സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
അവൾക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
നീ അവളെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തണം.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
നല്ലത്.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
ചാങ്യു, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
ഇവിടെ, മാറുന്നു.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
സഹോദരൻ ജിയുവിനൊപ്പം കളിക്കൂ.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
ശരി.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
ഇന്നലെ രാത്രി,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
നിങ്ങൾ ഷി ഹുവിനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
വെറും 3 ഹാമർ സ്ട്രൈക്കുകൾ കൊണ്ട്.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
അവൻ ഒരു കടുത്ത ജനറൽ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ധീരൻ.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 2 സ്ട്രൈക്കുകളായിരുന്നു.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
ഞാനും ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രിയോ ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടറോ ആണെന്ന്.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
ജിൻ യുവാൻബാവോയും മറ്റുള്ളവരും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
ഒരിക്കൽ അവർ ഒരു അണക്കെട്ട് നന്നാക്കി
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ഷോട്ടിനൊപ്പം,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
അവർ എന്നേക്കും അതിനെ കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കും.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
ആ കൊച്ചു മിടുക്കന്മാരെല്ലാം സുഖമാണോ?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
ജീവനോടെ. അത് കൊള്ളാം.
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
ചാങ്യു,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
ഞാൻ തുറന്നു പറയും -

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
നിന്നെ എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയായി സ്വീകരിക്കാൻ.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
ദേവപുത്രി?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസാണ്.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
പക്ഷേ ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
എൻ്റെ പദവി ഉയർത്താൻ.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
ഞാൻ ലിനാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കശാപ്പുകാരനായിരിക്കാം,

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പിന്തുണയ്ക്കാനും കഴിയും.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
എൻ്റെ നില ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
എന്തായാലും എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടയാൾ യാൻ ഷെങ് ആണ്.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
എൻ്റെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ ലക്ഷ്യമിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വുവാനിലെ മാർക്വിസ്.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
ഇതൊരു നോവലല്ല.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
എല്ലാ കുരുവികളും ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയായി മാറുന്നില്ല.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
നല്ലത്. നന്നായി പറഞ്ഞു -

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
സ്വയം ആശ്രയിക്കുക;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
ശക്തൻ ശക്തമാകുന്നു
സ്വന്തം പ്രയത്നത്തിലൂടെ.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
എൻ്റെ ആ ബ്രാറ്റി അപ്രൻ്റീസിനായി.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പദവിയെ നിസ്സാരമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ കൂടി.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
ഞാൻ അധികം അല്ലെങ്കിലും,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
ആരാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
ഭാവിയിൽ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
ആരെങ്കിലും എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
ഒരു മനുഷ്യനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
അതോ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ, മാസ്റ്റർ?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
നിനക്കെന്നെ കുറച്ചുകാലം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
നിനക്കെന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
നീ...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
Y-നീ ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തിയ ഒരു ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
ഒടുവിൽ തിരികെ നൽകണം.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
ഞാൻ അവനെ ഗാംഭീര്യത്തോടെ കണ്ടപ്പോൾ
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആകുക,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ലിനാനിൽ താമസിക്കാത്തതെന്നും.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കുറവുണ്ടാകില്ല,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഇല്ല.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
നിന്നെ എൻ്റെ ദൈവപുത്രിയായി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
നമ്മുടെ വിധിയാണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചത്.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറായി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതായി പരിഗണിക്കും

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും,
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായും സന്തോഷത്തോടെയും നിലനിർത്തുന്നു.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
അണക്കെട്ടിൻ്റെ നറുക്കെടുപ്പ് ദിവസം,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
ഞാനും തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
എന്നാൽ ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ-

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
ഗോഡ്ഫാദർ,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
ദയവായി എൻ്റെ വില്ല് സ്വീകരിക്കുക.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
അങ്ങനെ... നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദർ ആയി?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
അത്ഭുതം. ഇത് അതിശയകരമാണ്.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞാൻ ഏകാന്തതയിൽ ജീവിച്ചു.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
അവസാനം അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ മകളുമായി.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
മകൾ.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
ഞാൻ...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകണം
ഈ സന്ദർഭം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
ബി-എന്നാൽ എനിക്ക് ലൗകികമായ സ്വത്തുക്കളൊന്നുമില്ല.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
ഇതെങ്ങനെ? ഞാൻ തരാം
ഒരു മര്യാദയുള്ള പേര്.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് യിൻ വർഷത്തിലാണ്,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാശിചക്രം കടുവയാണ്.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
നിങ്ങളുടെ പേര് ചാങ്യു,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
അത് നേരും കൃപയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മൂർച്ചയുള്ള ആത്മാവിനെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[ഷഞ്ജുൻ]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യമായ പേര് തരാം.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
ഷാഞ്ജുൻ.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
മലനിരകളിലെ മാന്യൻ എന്നർത്ഥം?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു അർത്ഥവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു-

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
പർവതങ്ങളിലെ ഉഗ്രമായ കടുവ.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
മലകളിലെ ഒരു കടുവ...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
ഇതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലോർഡ് ലിയുടെ "മതിൽ."

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
നിന്നെ നോക്കൂ.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
അസുഖകരമായ ഭാഗങ്ങൾ?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
ഷാഞ്ജുൻ.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[മാർക്വിസ് ഓഫ് വുവാൻ]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചെങ്കിലും,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
നാശനഷ്ടങ്ങൾ കനത്തതായിരുന്നു.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
ലുചെങ് യുദ്ധം
സാധ്യത കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
യാൻസൗ സൈന്യം പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
ലുചെങ്ങിനായി.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
നീ കൂടെ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ ആ ബ്രാട്ടി അപ്രൻ്റീസ്?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
ഇല്ല.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
അവൻ വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അവൻ്റെ സുരക്ഷ.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
എനിക്ക് പോകണം.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
അവന് അവൻ്റെ കടമകളുണ്ട്,

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
എൻ്റെ ജോലി എനിക്കുണ്ട്.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
എനിക്ക് സഹായിക്കണം
ലിനാനിലെ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
കുടുംബങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
അവരുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
അവരുടെ ജീവിതം നന്നായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളോടെ,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
നിങ്ങളെ കമാൻഡൻ്റ് ആയി നിയമിക്കാം,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
ഒരു ആറാം റാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഗ്രേറ്റ് യിനിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ കമാൻഡൻ്റ്.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
ഇത്ര മഹത്വം?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
ഗോഡ്ഫാദർ.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
കൊല്ലുക എന്ന തോന്നൽ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
എല്ലാം.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
ശരി,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
നമ്മുടെ മഹത്തായ യിൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന വിമതർ
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
പക്ഷേ അവരെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കാണുമ്പോൾ

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
ഭീതിയിൽ വിലപിക്കുന്നു

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
ഒപ്പം കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുന്നു,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
അതുപോലെ മിസ്റ്റർ ജിന്നും മറ്റുള്ളവരും,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
കൂടാതെ മുത്തശ്ശി കാങ്ങിൻ്റെ ഇളയ മകനും
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചവൻ.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
ലിനനിലെ നിരപരാധികളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
അവരാരും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
എന്നാൽ യുദ്ധം കാരണം

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
അവരെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
ഇനി ഇത്തരത്തിലുള്ള കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
എത്ര മോശം സ്വഭാവക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
നിങ്ങളെ തടയാൻ അവൻ എല്ലാം ചെയ്യും,
അത് നിന്നെ അവനുമായി കെട്ടുക എന്നാണർത്ഥം.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
എനിക്കറിയാം.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തേടി പോകണം.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
അവളും മകനും സുരക്ഷിതരാണെങ്കിൽ.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ തടയും.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ ചാങ്യു ആണ്.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
ഷി ഹുവിനെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്
2 ചുറ്റിക പ്രഹരങ്ങളോടെ.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
എല്ലാ ഗ്രേറ്റ് യിനിലും,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
വുആനിലെ മാർക്വിസ് മാറ്റിനിർത്തി,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
നിങ്ങളെപ്പോലെ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
മാറ്റുന്നത് അയയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
വു റിവർ ബാരക്കുകളിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഷാവോയും

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
ജിഷൗവിലെ ശ്രീമതി ഷാവോയ്ക്ക്.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രാജകീയ വൈദ്യനല്ല,

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
നിങ്ങളുടെ പേര് Qi Beholden അല്ല,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
ശരിയാണോ?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണ് യാൻ ഷെങ്.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
നിനക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം,

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഉയർന്ന പദവിയിലായിരിക്കണം.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
നിങ്ങളും ഞാനും വെറും സഖാക്കൾ മാത്രമാണ്
ഒരുമിച്ച് പോരാടിയവർ.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
ഓർക്കുക-

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കൂ.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
ലുചെങ്ങിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തിയിരിക്കാം.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
നമുക്ക് അവരെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
പിന്നിൽ നിന്ന് ചുറ്റും വട്ടം.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
യാത്രയുടെ ഇരട്ടി നീളം വരും.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടണം

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
ശരി. ഞാൻ ഓർഡർ തരാം.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
അഞ്ചാം വാച്ചിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
എൻ്റെ നാഥാ! അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് കാണാനില്ല.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
അവളുടെ കൂടാരത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ കത്ത് കണ്ടെത്തിയത്.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[വുആനിലെ മാർക്വിസിനോട്]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
ചാങ്യു]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
Xie Jiu, എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് സാഡിൽ!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
അതെ.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
ആരാധകൻ ചാങ്യു!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റി നിർത്തും.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
ആവശ്യമില്ല.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
അവനോട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കും.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
ആരാധകൻ ചാങ്യു.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകുക

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
ഞാൻ, Xie Zheng, എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിൽ,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുമായിരുന്നോ?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുമായിരുന്നോ
മുറിവേൽക്കുന്നു

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോയോ?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
യാൻ ഷെങ് ആണ്.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
ആണെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങൾ യാൻ ഷെങ് അല്ലെങ്കിൽ സീ സെങ് ആണ്,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
നീ വെറുതെയാണോ

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
നിങ്ങൾ യാൻ ഷെങ് ആയിരുന്നപ്പോൾ,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതെല്ലാം
നിത്യോപയോഗ സാധനങ്ങളായിരുന്നു.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ പകർത്തുകയും ഉപന്യാസങ്ങൾ എഴുതുകയും ചെയ്യും
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
ഞാൻ പന്നികളെ കൊല്ലുകയും മാംസം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടാലും,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പരസ്പരം പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ആണ്,
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
അത് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരിക്കണം

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
അത് നിലനിൽക്കാൻ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
അസന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികൾ

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് പഠിക്കാതെ.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
അവരുടെ വികാരങ്ങളും മറ്റും

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
പണ്ടേ മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
ചാങ്യു.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
പദവി ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാണ്.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
നമുക്ക് പരസ്പരം എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
തീർച്ചയായും, എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ദിവസം,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
നിങ്ങളുമായി ഒരു ക്ലീൻ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ലിനനിലെ ഞങ്ങളുടെ സമയം

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
ഞങ്ങളുടെ വീട് പുനർനിർമ്മിക്കുക...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
എന്നെ തൊടാം,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്ക് മടി തോന്നുകയും ചെയ്യാം.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
ഞാൻ ചെയ്യണം-

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
ഞാൻ ക്വിയാങ്കിയനെ രക്ഷിക്കണം.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
Yu Qianqian എടുത്തവർ അത്ര ലളിതമല്ല.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
അവളെ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
എനിക്കറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
ഇതെങ്ങനെ?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ലിനാനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആരെയാണ് കാണാതായത്,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
ഞാൻ യു ക്വിയാങ്കിയനെ നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കും.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
സ്വയം റിസ്ക് എടുക്കരുത്, ശരി?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കില്ല.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
ശരി.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
എനിക്കറിയാം

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റുക.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
ശ്രേഷ്ഠത.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
അകത്തേക്ക് വരൂ.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
ശ്രേഷ്ഠത,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
നിങ്ങൾ അവ നന്നാക്കിയോ?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
ഒരു പട്രോളിംഗ് സൈനികൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ആകസ്മികമായി,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തി.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഭാവിയിൽ ഇത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
ഞാൻ അത് വിലമതിക്കില്ല.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, ഈ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
നീ... നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
എനിക്ക് പോകണം,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ പിടിക്കില്ല.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
എന്നിട്ട് പറയൂ

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
പറയൂ.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയുള്ള കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ട്

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ♪ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ മണൽ പോലെയാകില്ല
കടലിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ ഈ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തവും ശാന്തവുമാണ് ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
കാരണവും ഫലവും അന്വേഷിക്കാൻ ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
ഒരു എലൈറ്റ് സ്ക്വാഡിനെ കണ്ടെത്തി അവരെ സ്വന്തമാക്കുക
ഫാൻ ചാങ്യുവിനെ രഹസ്യമായി സംരക്ഷിക്കുക.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
അതെ.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
മുമ്പ്,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
സത്യമായും ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
ഞാൻ ചെയ്യും

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
ചികിത്സയ്ക്കായി മറ്റൊരു സസ്യം കണ്ടെത്തുക.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
യജമാനനേ, ദയവായി നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
നിനക്ക് സുഖമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
രാജകീയ വൈദ്യനായ എൻ്റെ കാര്യം.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
ടേൺ എറൗണ്ട്.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
ടേൺ എറൗണ്ട്!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അധികാരം വഹിക്കുന്നു
അക്കാദമിയിൽ,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
എന്തിനാ ഇത്ര അശ്രദ്ധ
അത് സ്വയം വരുമ്പോൾ?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
എന്താണ് ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നത്?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
അരുത്, അരുത്... എനിക്ക് ഇക്കിളിയാണ്.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്! എന്തിനാ ഇനിയും ചിരിക്കുന്നത്?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
ഞാൻ...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ആണ്

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അസുഖം പോലെയാണ്-

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചതായി തോന്നിയാലും

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാം.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
- ഞാൻ…
- കൗൺസിലർ!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
അവൻ്റെ കർത്താവ് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങി.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കണം.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
ജനറൽ ഷിയി, ദയവായി അവൻ്റെ കർത്താവിനോട് പറയൂ

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
കൗൺസിലർക്ക് ആന്തരിക പരിക്കുകളുണ്ടെന്ന്

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
അമിതമായി ജോലി ചെയ്യാനും പാടില്ല.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
കൗൺസിലറുടെ അവസ്ഥ വഷളായാൽ
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ഞാൻ പ്രതിക്കൂട്ടിൽ നിർത്തും.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
അതെ.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
പിന്നെ...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
അവൾ പോയി.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം ചിന്തകളുണ്ട്,

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
ഈ മിസിസ് ഫാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവളാണ്

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
വുവാനിലെ മാർക്വിസ് ഉണ്ടാക്കാൻ
വളരെ വിഷാദം-

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
അവൾ തികച്ചും ഒരു സ്വഭാവമായിരിക്കണം.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
അവളുടെ ഹൈനസ് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
അവളുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
അവളുടെ ഹൈനസ് മിസ്സിസ് ഫാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
ലിനനിലേക്ക് ചാങ്ങിംഗിനെ തിരിച്ചയക്കാൻ.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
അതിനുശേഷം, അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന്
തലസ്ഥാനത്ത് താമസിക്കുക

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക ക്യാമ്പിൽ തുടരുക

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെയും ഞാൻ മാനിക്കും.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതല്ല.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
ലി ഹുവായാൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ലിനാനിൽ,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങി
അവളുടെ ഹൈനസ് കോടതിയിലേക്ക്.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി, അല്ലേ?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
അടുക്കുക.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
ഹൃദയത്തിൽ വികാരങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
അവരെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
അവ മുളയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തടയുന്നതാണ് നല്ലത്,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചതുപ്പിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
Consort Dowager An അറിയിക്കുന്നു

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
അവളുടെ ഹൈനസ് അക്കാദമിയിലാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
തീർച്ചയായും എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
ലി ഹുവായ്‌വാനുമായി ഹർ ഹൈനസ് പ്രണയിക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
അത് ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
കൺസോർട്ട് ഡോവഗർ ആനിൻ്റെ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
അവൾ തീർച്ചയായും സമ്മതിക്കില്ല.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
ഇത് അവസാന തവണയാണ് അവളുടെ ഹൈനസ്

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
വ്യക്തിപരമായി ഔഷധ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
എൻ്റെ കുതിര വേഗതയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഉടനെ പിടിക്കും.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
എല്ലാ സൈനികരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
ലുചെങ്ങിലേക്ക്!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
അതെ!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[ലുചെങ്ങിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള വില്ല]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[ലോർഡ് ചാങ്‌സിൻ, സുയി ടുവോ]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
അച്ഛൻ.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
നിങ്ങളുടെ തെറ്റില്ലാത്ത തന്ത്രത്തിന് വളരെയധികം.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
തോൽവികൾക്കപ്പുറം തോൽവി അനുഭവിക്കുകയാണ് നമ്മൾ.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
ജനറൽ ഷി ഹുവിനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായത് മാത്രമല്ല,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
എന്നാൽ യുവാൻകിംഗിനും ഏതാണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
എന്ത്?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
ദേഷ്യം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
എന്നാൽ ഒരു തീ നിങ്ങളെ മാറ്റി

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
യുവാൻകിംഗിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
സിംഹാസനം

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിംഹാസനം മോഹിച്ചിട്ടില്ല,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
യുവാൻകിംഗുമായി മത്സരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ അടിക്കട്ടെ.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
യുവാൻഹുവായ്.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സഹോദരങ്ങൾ,
സത്യപ്രതിജ്ഞ ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
എന്തിനാണ് സ്വയം ഇങ്ങനെ ശപിക്കുന്നത്?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
ഇവിടെ.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
യുവാൻകിംഗ്.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
നിങ്ങളുടെ നില ശ്രദ്ധിക്കുക.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
പിതാവേ, ശത്രു ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലാണ്.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
ദയവായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
പുറത്തുള്ളവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പോരടിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
അവർ തീർച്ചയായും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
കുഴപ്പം.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
ജ്ഞാനികൾ പോലും എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരല്ല
പിശകിൽ നിന്ന്.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
യുവാൻഹുവായ് ഇതിനകം തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
Xie Zheng നേരെ.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
യുവാൻഹുവായ് ഷി യുവെ അയച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng എന്നെ കെട്ടുമായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
കുട്ടികൾ കടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
യുവാൻഹുവായ്.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
പോയി ലോജിസ്റ്റിക്സ് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
ചോങ്‌ഷൗ സൈന്യം

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
മൂന്നാം തോൽവി താങ്ങാനാവില്ല.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ പിതാവേ.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
അവനെ ചുട്ടുകൊന്നത് മുതൽ
17 വർഷം മുമ്പ് ആ തീപിടുത്തത്തിൽ

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
അവൻ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവനായിത്തീർന്നു.

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
വികൃതവും പരിഭ്രാന്തിയും

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
ഒരു ഭൂതം ബാധിച്ച പോലെ.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
പിതാവേ, ദയവായി യുവാൻഹുവായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
ഇത്രയും വലിയ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിച്ച ആർക്കും

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
സ്വഭാവത്തിൽ അനിവാര്യമായും മാറും.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
യുവാൻഹുവായ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
അവൻ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും പുലർത്തുന്നില്ല.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
പിതാവേ, നിങ്ങൾ സത്യം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
സുയി ടുവോ.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
എനിക്ക് നിൻ്റെ സിംഹാസനം വേണ്ട.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും ജീവിതമാണ്.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
ചാർജ്ജ്!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
ബാവോർ.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
വേഗം, ഓടുക!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
പോകൂ!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
ഇത് എടുക്കൂ.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അത് ഊതുക,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
ബാവോർ!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
പിൻവാങ്ങുക!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
ഞങ്ങൾ ജിഷൗവിൽ നിന്നാണ്.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
ഞങ്ങളല്ല... ഞങ്ങൾ ചോങ്‌ഷൗ സൈന്യമല്ല.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
ബാവോർ?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
അങ്കിൾ യാൻ!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
സുഖമാണോ?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
അങ്കിൾ യാൻ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
ദുഷ്ടന്മാർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
ഇത് ഓകെയാണ്.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
എല്ലാം ശരിയാകും.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[സുയി]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[ലുചെങ്ങിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള വില്ല]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
വരൂ ഇരിക്കൂ.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ടാക്കി

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
എൻ്റെ പ്രത്യേകത,
ആവിയിൽ വേവിച്ച റൊട്ടിയോടുകൂടിയ മഞ്ഞ് തെളിഞ്ഞ സൂപ്പ്.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
ഈ സൂപ്പ്...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷം ചേർത്തില്ല, അല്ലേ?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
വിഷം കലർന്നാലും,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
ഞാനത് കുടിക്കുമായിരുന്നു.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
വളരെ നന്നായി.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത തവണ ശരിക്കും വിഷം കഴിക്കും.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കും.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതുപോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കും

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
വളരെ നല്ലത്.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
നമ്മുടെ സൈന്യം ഒരു വഴിമാറി പോയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമായിരുന്നില്ല.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
സ്വർഗ്ഗം യഥാർത്ഥത്തിൽ യോഗ്യരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
അവനെ അഴിക്കുക.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിൻ്റെ കർത്താവേ,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
നീ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ലിനനിൽ,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
നീ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
കർത്താവേ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
200,000 ധാന്യങ്ങൾ

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
തീർച്ചയായും ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ് അത് പരാജയപ്പെടുത്തി,

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
അതിനാൽ വില്ലന്മാർ വിജയിച്ചില്ല.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
നിങ്ങൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണെന്ന്.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
അത് സത്യമാണോ തെറ്റാണോ?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
എൻ്റെ അമ്മ, ലാൻ,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
ഒരിക്കൽ കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെയുടേതായിരുന്നു
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തയായ വേലക്കാരി.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
പിന്നീട്, ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
കൊട്ടാരം വിടാനുള്ള ഭാഗ്യം അവൾക്കുണ്ടായി.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
ഉപരിതലത്തിൽ, അവൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
എന്നാൽ രഹസ്യമായി അവൾ സഹായിച്ചു
കിരീടാവകാശി ചെങ്‌ഡെ

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
മാസ്റ്റർ,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
ഇവിടെ കുറച്ച് ഇരുട്ടായത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് വിളക്ക് കൂടി കൊളുത്തട്ടെ?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തീപിടുത്തം

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
കിരീടാവകാശി തന്നെ സജ്ജമാക്കിയത്,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത കൊച്ചുമകനെ നൽകാൻ
അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസരം.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
അപ്പോൾ ആരാണ് ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് എതിരെ?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
അമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
കിരീടാവകാശിയുടെ കത്ത്

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
തീക്കുശേഷം.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
എന്നാൽ കത്തിൽ ഒന്നും പരാമർശിച്ചിരുന്നില്ല
കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച്.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, മൂത്ത യുവ ഗുരു!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
മൂത്ത യംഗ് മാസ്റ്റർ.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
ഇംപീരിയൽ മൂത്ത ചെറുമകനാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
അതെ.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
അവൻ ഇപ്പോൾ

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
ചാങ്‌സിൻ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
സുയി യുവാൻഹുവായ്?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[ക്രെഡിറ്റുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള രംഗം]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളും വാളുകളും.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കണം.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
ഇത് ഓകെയാണ്.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതി മാത്രമാണ്.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
ഇതുപോലുള്ള മുറിവുകളോടെ,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കും?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
നീ.. നിനക്കും ഇവിടെ വേദനിച്ചു.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
അതെല്ലാം ചുവപ്പാണ്.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
ഞാൻ അത് തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകാം
യുദ്ധക്കളത്തിലും.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ മുറിവുകളും ഇരുണ്ടതാണ്,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
എന്നാൽ ഇത്

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
തികച്ചും പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല
മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
പുതിയ...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
എനിക്കത് കിട്ടിയിരിക്കണം

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
ഞാൻ വീണു ഒരു കല്ലിൽ തട്ടിയപ്പോൾ.